*** ВНИМАНИЕ: Блог переехал на другой адрес - demin.ws ***

воскресенье, 20 июня 2010 г.

Блог на английском для носителя русского языка?

Вы пробовали вести блог на английском?

Я уже долгое время тщетно пытаюсь это делать. Но дело как-то не идет. Каждый пост занимает в разы больше времени, посты приходится укорачивать, упрощать язык ("эдак" уже не завернешь). А самое, что внутренне неприятно - я четко вижу разницу в качестве языка. Вместо более-менее живого и, надеюсь, интересного, способа выражения мыслей, что я себе могу позволить на русском (хех, все-таки 30 лет практики), на английском получается какое-то сухое школькое сочинение, часто с неочевидными ошибками. И уж точно выглядещее, как НЕклево..

Кстати, а вы знаете интересные блоги на английском (хотя бы технические), которые пишут носители русского? (конечно, если человек вырос в английской среде с 5-6 лет, то это не в счет).

11 комментариев:

  1. Из того, что я читаю, не видел ни разу англоязычной версии. Видел кое-что в переводе, но и то крайне редко.

    Вместо этого чаще перерабатывают англоязычные материалы для русского читателя. Иногда даже получается лучше оригинала.

    А насчет трудностей перевода, так это дело времени. Я тоже на английский с трудом перевожу, хотя в обратную сторону уже в ~90% случаев без словаря обхожусь. А ведь не так давно и читал с трудом.

    Кроме языка еще есть культурные особенности, касающиеся ведения блогов, это еще одно препятствие.

    Думаю, начинать нужно с комментариев на чужих блогах. А разговорному языку можно учиться через живое общение в чатах или в скайпе.

    ОтветитьУдалить
  2. Эли Бендерски - http://eli.thegreenplace.net/, правда он лет с 10-ти живет вне полноценного русскоязычного пространства
    Сергей Соляник - http://1-800-magic.blogspot.com/, правда, он, к сожалению, пишет не только о программировании.

    ОтветитьУдалить
  3. http://zeuxcg.blogspot.com/ - о графике. Правда, насколько я помню, он дублируемый, есть его же вариант на русском. + он достаточно редко обновляется.

    http://www.mahaniok.com/ - чел из шцвейцарского гугла. Пишет на английском и белорусском :-))

    Англоязычную версию вашего блога видел, но коментов там как-то не заметно. Может дело в том, что вы сами не комментите английские блоги?

    ОтветитьУдалить
  4. Да, посещаемость английского блога практически нулевая. Я вот про тусовку на английских блогах я как-то не подумал ;-)

    ОтветитьУдалить
  5. если вас интересует графика, у меня есть прекрасная подборка блогов в google reader=)

    Кстати, а у вас?

    ОтветитьУдалить
  6. хотя, судя по блогу, не интересует :-)

    ОтветитьУдалить
  7. Почему вы решили, что не интересует? ;-) да еще и "судя по блогу"?

    ОтветитьУдалить
  8. Здесь ни слова про 3D графику=)
    Только виртуальная машина Радио-86РК. =)

    Короче вот, если что http://www.google.com/reader/shared/08372956266596196447

    ОтветитьУдалить
  9. Я о многом не пишу, чем в целом интересуюсь. Хотя бы с обывателькой точки зрения. ;-)

    ОтветитьУдалить
  10. Пробовал :) Испытываю те же трудности - значительно больше времени уходит на написание поста, язык бедный.

    Тем не менее продолжаю, чтобы совсем не растерять навыки формулирования мыслей в письменном виде на английском.

    ОтветитьУдалить
  11. @idontsov Я с этой целью тусуюсь в мэйлгруппах. В основном - эклипсовских.

    ОтветитьУдалить